华人论坛 - Powered by Discuz! Board

标题: [讨论] 新雷點——作者英文不好還要在文裏混夾英文 [打印本页]

作者: GreenGreen 时间: 2013-10-6 08:35 标题: 新雷點——作者英文不好還要在文裏混夾英文

本帖最后由 GreenGreen 于 2013-10-6 08:55 编辑

這是最近才發現的雷點，以前可以忍忍就過去的。應該從看到九把刀的書開始有的。
同學很喜歡九把刀的書，有好多本，就借了他最喜歡的其中一本。其中一位殺手再訂酒店的時候說了“I want”而不是“I would like”就直接倒了胃口。這只是一件小事，我連設定中殺手的英語好不好都不記得了，但不知爲何就看不下去了。

今天逛JJ時發現一個文案上有英文引言，文法不對，而且看起來……像是引用的。搜一下，確實是引用的，但作者不知是想改句子，還是抄錯了。原本想留言，點進第一章，又一段文法一塌糊塗的英文句子，還是一段課文。

英文不好就別獻醜嘛，直接寫中文就好了，讀起來舒服，看起來整齊（JJ、qd上的英文排版都有點問題）。

同理，在FFnet上的英文小説出現拉丁文時常常讓我想吐糟，作者怎麽都愛用google translator，這種爛文法也好意思貼出來。

作者: 排骨 时间: 2013-10-6 09:01

O(∩_∩)O哈哈~装B的人。。。可惜没有装B的本事。。。

作者: 昕雨 时间: 2013-10-6 09:17

我自己是英文爛....可以的話也不希望看個小說還要查單字= =

作者: 蓝墨 时间: 2013-10-6 09:31

自从毕业后就把语法还给老师了，从此就不想用英语偶尔玩玩文艺范了，因为在网上狂查一番语法抠完单词除了搞笑啥想法都没了

作者: sweetecho 时间: 2013-10-6 13:29

厄，虽然对主题表示赞同，不过觉得说“I want” 也没啥关系吧， “I would like”确实是比较客气的说法，不过作为屌丝的我，加上对洋鬼子那种虚伪有点不以为然，觉得硬邦邦的说“I want”人家也能听懂，爱这样说也没啥关系啊，何况人家是杀手哎，哪里需要在乎措辞文雅。
话说，去快餐店甚至饭店点餐，我用“I want”比“I would like”多多了（心情好酒足饭饱也许会说的客气一点），多数时候饿这肚子就是直接报菜，连“I”怎么的都没有。话说，我去花钱，接受服务，我干嘛非要斤斤计较用客气的语言呢。我就是再粗鲁，人服务员还能对我甩脸子？用would could等不是服务员问你的时候，才需要这么客气嘛？当然，我寻求帮助的时候，也会用would could等词，但是我花钱的时候，吃饭住宿根本不需要这么客气，当然看病对医生护士还是会客气的。。。
总之呢，我觉得说“I want a room” 或者“I want to book a room”是相当正常不过的事情。这个在口语里，我真觉得没有一点问题。

作者: leavingsmile 时间: 2013-10-6 14:06

问题当然没有，可是很生硬啊。就象和人相处一样，好话歹话其实都一样意思，但是说的好听让人舒服很多了。

作者: 小警 时间: 2013-10-6 15:11

最糟糕的是還有給我拼錯單字的...
我心想說好歹也查一下嘛~

作者: rubyho2005 时间: 2013-10-6 17:41

用“I want”其实是完全没问题的⋯⋯

作者: 靡靡的月亮 时间: 2013-10-7 00:58

别黑我九把刀。。。他的书我很喜欢的。。。况且我也不觉得I want 有什么不对。。。

作者: GreenGreen 时间: 2013-10-7 04:27

本帖最后由 GreenGreen 于 2013-10-7 15:21 编辑

当然没问题，语法没错。都说了是小事一件，个人雷点。说几句就成了黑......

今天又看到一個，把caught寫成catched。

作者: sweetecho 时间: 2013-10-7 22:48

语法没有错，说法也没有错，这样说我认为没有问题，我们家邻居小孩一天到晚说“I want to，because I want to”的。她妈妈教她的时候，也是叫要说“please”。 “I want ”是非常口语的表达，虽然是比较随便的表达，很多情况下说是没有问题的。当然很多时候用比较客气委婉的说法是好的，但是一般场合随便一些也无妨。很多教育程度一般的美国人词汇很有限的，以前有个朋友还很惊讶遇见一个人连 annual 都不知道，不过想想口语里确实也不需要用这种高级词汇。
至于礼貌问题，其实语气客不客气根本不是最重要的。洋人对着中国人说“could you”的时候，一点都不礼貌的时候非常多，非常的狭隘，比如上回在大峡谷景点，我们几个朋友说话聊天，有个老头就让我们闭嘴。真想一句话塞过去“你想安静就呆家里别出来玩！”其实那个老头来之前，有个美国人也在那里滔滔不绝，讲她去另外一个地方的经历，大家都听得很高兴，笑声不断。公共场合，野外，谁都有说话的权利不是？总之呢，这种人其实哪个国家都有的，有些话说出来，并不因为语气委婉就显得人有教养的。恩，跑题了。

话说我雷点很多，也不太喜欢中文小说里夹英文，我觉得不是特别必须的话，还是避免一下比较好。上回上买买提，有人表示对中英文夹杂说话很受不了，跟吃夹生饭似的。我觉得看中文小说，里面夹俩英文就跟夹生饭似的。但是很惭愧的是，在美国多年，有时候一时脑子反应不出来那个中文，说过多次夹生饭，名词肯定是常有的，坑爹的有时是个动词，用的是原型，语法肯定是讲不过来了。哎，回国说话一定要注意，不然肯定会被朋友讥笑的。

作者: binky 时间: 2013-10-7 23:02

我看到无法理解的英文句子经常去百度，但也经常无果，然后告诉自己也许这是一个很高级或者很当地的说法？从来没想到还可能是错的

作者英文不好就不要卖弄了很容易误导我这等英语小白啊

作者: Elfrida 时间: 2013-10-7 23:24

I want 要看怎么用。有时候用这个词感觉太迫切了，所以 I would like 要好一点。
不过的确有好多人乱用各种外语装B，可是语法错误，而且还破坏文章连贯性，实在是很讨厌。

作者: 逆昀 时间: 2013-10-10 07:08

其实怕拼错啊，我就经常拼错，有些句子还是英文比较有味道中文就不知道该怎么说了（特指西方背景下）

作者: 迷样的幸福 时间: 2013-10-10 07:49

用英文又用不好，想装那啥没装好，丢人了呐·

作者: lingbo105 时间: 2013-10-12 21:16

i want this, i want that,,很孩子气。。的表达方式。

欢迎光临华人论坛 (http://webmail.yayabay.com/forum/)