标题:
[单本推荐]
《牛津腔》带来的惊喜
[打印本页]
作者:
yunxlee
时间:
2016-4-18 09:11
标题:
《牛津腔》带来的惊喜
昨晚偶然之间点开了《牛津腔》，居然是意外的惊喜，地址在这里
http://www.chineseonboard.com/forum/thread-284443-1-1.html
从文名也可以知道，这是西文背景，非穿越非重生非复仇非宅斗，题材上算是比较小众
我曾经看过很多的世界名著，比较习惯翻译家们的文笔，而一般网文的西文我很少看的下去，因为有些作者虽然努力按照英语的惯用法来写，但总是照搬的很生硬，阅读起来的美感大大降低，但这篇文的翻译腔还比较地道（在我看来），读起来也流畅舒适
文章不长，算是中篇吧，一开始会觉得女主有点渣，男主倒是一上来就很有特点，随着故事的发展，女主的身世和成长教养等等，很好的解释了女主的性格，两人之间的感情逐渐深入，也显得水到渠成
其实如果男女主的性格交换一下，就是言情小说中花花公子如何变得专一的经典戏码了，但正是因为作者这样反过来写了，所以才显得清新动人
作者:
yunxlee
时间:
2016-4-18 09:30
本人不爱看长篇大论，所以还是决定分开几贴来写，希望大家不要介意
看完这个故事后，去翻了作者的原创网址，发现作者的灵感来自《一个陌生女人的来信》（那曾是我少女时代最钟爱的文章，而且当时徐静蕾的改编电影根本还没影呢），所以难怪阅读的时候会觉得那种似曾相识的感情会扑面而来
文章里动人的情节很不少，我就列举两个
一是男主站在女主宿舍门口，挂着一块纸板，上写“对不起”，第二行“我一开口就会搞砸一切”
二是验孕棒乌龙，男主的反应和接踵而至的几个问题，真的是让人一言难尽
我仔细想了下，发现这篇文最打动我的地方就是它的纯情，不止是男主的，还有女主的，当然一个显性一个隐性，当有一个人这么毫无保留的爱着你，很难不被打动吧
一个好的爱情故事，在我看来，就是明知道那只是个make believe，却还是愿意相信它吧
作者:
yunxlee
时间:
2016-4-18 09:47
以下是本人觉得不舒服的地方，当然也可能有错，欢迎指出
1。感恩节和普利策奖，那是地道的美国货，跟英伦背景完全无关
2。女主名字的昵称佩尼（Penny），那就是一个便士，一分钱的意思，感觉有点怪，其实我对外国人起名的喜好和忌讳也不了解，因为我的确看见过有人的正式大名就叫迪克
3。男主的姓麦考伊，看上去是个很典型的苏格兰名字，当然啦，我其实对威尔士几乎一无所知，威尔士人的常见姓名我也不清楚，但我接触过的苏格兰人和印象中的爱尔兰人，都很坚持他们的民族特点，绝对不会愿意和英国其他地方混为一谈
其他的以后再说，欢迎同好来一起欣赏讨论此文
作者:
554897908
时间:
2016-4-18 20:17
立刻就去找了，谢谢推荐
作者:
magieJQ
时间:
2016-5-15 13:45
绝对的惊艳，我也是无意间看的，真的很好看。 就是女主的大名真的是hispanic
求类似的文章，
作者:
cffrnemo
时间:
2016-5-27 00:47
“浸润着一口纯正地道的牛津腔”
很难接受牛津腔剑桥腔伦敦腔等等的说法，显得很特别很老道的样子。学英语这么多年，俺只分得出听得懂的英国英语和听不懂的英国英语。
欢迎光临 华人论坛 (http://webmail.yayabay.com/forum/)
Powered by Discuz! 7.2
