标题:
观众:看《花木兰》特别失望 充斥历史常识错误
[打印本页]
作者:
牵手
时间:
2009-12-6 11:11
标题:
观众:看《花木兰》特别失望 充斥历史常识错误
由赵薇和陈坤主演的贺岁片《花木兰》正在热映，票房也一路飙升，前日的《新闻联播》还报道票房已突破4500万元。但近日不少观众反映，看完影片特别失望：情节雷人、台词滑稽、充斥历史常识错误。
维塔斯不唱歌只端盘子
影片开场，凭海豚音红遍全球的维塔斯一身白衣在山冈上飙高音。这个惊艳的开场，让人对维塔斯接下来会有什么样的表现充满期待。谁知歌神在几十秒的高音后连一个哼哼都没了，除了好几次出现在柔然单于帐篷里，递送王冠、送烤羊肉外，再没其他戏份。本来也罢了，偏偏首代单于还说了句“希望能在你的歌声中下葬”，结果首代单于死了也没见维塔斯唱歌。最后，维塔斯倒有一场杀人戏，不过一刀之后没能宰人，却被一个铁锅砸晕了。
陈坤割脉变身“饮水机”
片中魏军受困峡谷中缺水缺粮，陈坤不惜割脉给花木兰喂血解渴，一次，二次……只要赵薇一咂嘴，陈坤就立即拿刀割腕。观众对这样的情节设置也很无奈，大呼“陈坤简直就像一台饮水机”。赵薇醒来时，还很享受地舔了舔满是血的嘴唇，好像这东西味道很好一样，看得观众心惊肉跳。
身上插着箭还在谈恋爱
在一场战斗中，花木兰前胸和小腹上都中了羽箭，接着士兵们都被大风沙掩埋。当陈坤从风沙中挣扎起身，悲恸地呼唤花木兰的名字时，身上插着两支箭的赵薇就站在陈坤的身后。两个人默默相望许久，又说了很多话，就是不管身上的两支箭。
木兰爱哭堪比刘雪华
在古诗中，花木兰的形象英勇果敢，意气风发。赵薇扮演的花木兰走恋爱路线，感情脆弱，动不动就飙泪，堪比“苦情皇后”刘雪华。看到兄弟受苦，她挂着两行眼泪；就算晚上看个星星，她还是哭，因为天上的星星幻化成了陈坤的脸；有人质疑，“花木兰要是这么爱哭，怎么可能藏住女儿身的秘密？”而影片后半部分，陈坤也几乎出场一次就哭一次。
脸上划道疤就成隐身人
片中，花木兰为情牵绊，陈坤饰演的拓跋宏为让她斩断情丝，成长成一名合格的将军，假装战死。陈坤在“装死”前是军中大将，天天带兵操练，军营里面谁不认得他这张脸。让人想不通的是，“装死”之后的拓跋宏只是脸上多了条刀疤，他就混在军队里，还时常出现在花木兰众兄弟的周围，却没人认出他来。
两男当众摸脸无人讶异
片中，全军营中知道花木兰女儿身的就只有这两个人：房祖名饰演的小虎和陈坤扮演的文泰。后来陈坤“死而复生”后，陈坤和赵薇在众将士前相互摸脸，而将士们都没表现出任何惊讶和异议，他们不知道花木兰是女的，难道不会怀疑两个男人之间“断臂”？
错误1：赵薇把“氐族”念成“氏族”
影片回放：胡军扮演的柔然王子与赵薇扮演的魏国将领花木兰在战争中有段对白，胡军说：“我们柔然是狼，你们魏国人是羊。”赵薇不卑不亢地回答：“我们将士里有汉人、氏人、鲜卑人、羌人，没有你说的羊。”赵薇的一个“氏人(shiren)”，让很多人跌破眼镜，因为学过中学历史的人都知道，在魏晋南北朝时，有个民族是“氐(读di)族”，没有“氏族”的说法。
正解：昨天记者就此问题请教重庆教育学院李万福教授，李教授称，如果说的是那个时候的民族，那肯定就是氐族，而且在南北朝时期，氐族还是个很重要的少数民族。
另有网友指出，北魏是鲜卑人称帝的国家，而花木兰也是鲜卑人，所以肯定会把鲜卑人说在前面，而不是先说汉人。
错误2：陈坤跟死去50多年的敌人交手
影片回放：进犯北魏的柔然国盟军阵营里有一个叫社仑的将领，跟陈坤扮演的文泰所在的北魏军队有正面交锋。而文泰的身份最后被揭开，竟然是北魏的七王子拓跋宏。
正解：“社仑”历史上是确有其人，是柔然第七代主。关于他的出生时间不详，死亡时间却是确凿可知的公元410年，而拓跋宏生于公元467年，他出生的时候，社仑都死了半个多世纪了，怎么可能在战场上碰面？所以有网友讥讽导演马楚成：“关公战秦琼啊你？”
编剧打死不认错
由于疑问太多，昨天，片方向媒体发布“十问《花木兰》”的回应稿，其中涉及到“氐人”和“氏人”的问题称：“很多细心的观众注意到了花木兰与单于对话时候有一个台词，里面说了‘我们的队伍里有汉人、羌人、氏人、鲜卑人、匈奴人，没有羊’，很多人认为应该是‘氐人’。但是精通古文的影片编剧张挺否认了这种说法：‘氏人取自《资治通鉴》，与大家认为的氐人是两回事’。”
马楚成也说自己接拍《花木兰》压力很大，所以请了很多古文老师、礼仪老师来帮忙，“副导演没一个香港人，要么内地的，要么台湾的，就是希望他们能在古典知识方面提醒我，比如遇到读音有争议的古字，都会反复请教他们，或查古文字典。”
第3罪
●花木兰开口闭口“我爹说”，让大家忍不住高叫“你爹喊你回家吃饭”。
●陈坤在片尾让大家摸不着头脑——上一句是邀请花木兰与他私奔，下一句就成了“你忘了我吧”。
●魏军军官在通报花木兰战功时说“人缘，也特别好。”
●房祖名饰演的小虎，感叹木兰与文泰苦恋却不能在一起时说“你们俩都好孤独”。
●花木兰身为将军，在阵前训话时都代着明显哭腔，直白地抒发情感“我要强大起来，你们也要强大起来”。
【链接】
网友据电影新编《木兰辞》：木兰无长兄，从此替爷征。不幸被识破，战场显英武，转眼做将军，爱人命“归西”，木兰意消沉，故人鼓励之，木兰重振作，爱人又活了，谈谈情杀杀人，谈谈情杀杀人，谈谈情杀杀人，谈谈情杀杀人……壮士十年归，两情长久时，又岂在朝朝暮暮……
作者:
luobo
时间:
2009-12-7 01:02
是楼主转贴的吗，说的太偏激了！我刚看过的，还是蛮感人的！小虎乌龟秀才等他们之间的兄弟情，士兵对国家的忠诚都很感人。再说木兰，本就一个普通女子，如果初上战场就很理智成熟冷血那才滑稽呢。总要有个成长的过程。帖子中提到的好多--陈坤割脉变身“饮水机-木兰爱哭堪比刘雪华--两男当众摸脸无人讶异等等我看的时候根本就没想到，只是觉得劫后重生真不容易。本身就是一个故事而已啊，为什么要又要说到历史呢，再说历史中真的有木兰从军这种事情吗，12年不泄密不太可能！以前电视版的还有神仙呢，朝代也换到隋了不是更滑稽！不管怎么说只是一部电影而已还是商业片不是科教片，娱乐我们就好啦!国产片在成长中还是蛮然人欣慰的。
作者:
最熟悉的陌生人
时间:
2009-12-12 08:47
现在的国产大片越来越深沉，不喜欢
欢迎光临 华人论坛 (http://webmail.yayabay.com/forum/)
Powered by Discuz! 7.2
