华人论坛 - Powered by Discuz! Board

标题: [讨论] 缪娟：法国其实不浪漫 [打印本页]

作者: magieJQ 时间: 2010-8-20 09:37 标题: 缪娟：法国其实不浪漫

本帖最后由 magieJQ 于 2010-8-20 09:40 编辑

缪娟：法国其实不浪漫(组图)
2009-12-23 02:54:00　来源: 北京晨报(北京)　

[attach]199314[/attach]

　　无论买书与否，都该去感受一下巴黎街头书店。
[attach]199315[/attach]

　　

　　法国的教堂建筑也非常值得一看。

　　

　　在当时的想象中，法国等于浪漫。
[attach]199316[/attach]
　　
[attach]199317[/attach]
法国人喜欢阅读，但交流少。

　　
　　第一眼的法国很精彩

　　缪娟学法语，纯属偶然。像大多数高中毕业生一样，缪娟不知道专业的真实含义是什么，在当时的想象中，法国等于浪漫、法国菜加葡萄酒。考上大连外院，从ABCD开始，认识了第一个法国人——老贝勒。

　　老贝勒是个外教，文学博士，拿法国大学和政府双薪，真名叫莫莱·贝尔纳。老贝勒的耐心惊人，他一句中文不会，却能把课上得风生水起，他教大家排练莫里哀的戏剧，每次演完，他都带着大家给自己鼓掌，“那一刻，他让每个人都觉得自己是优雅的”。

　　一年后，老贝勒去广州的大学教书，同学们早早起床送行，缪娟去得很晚，她成绩一般，与老贝勒接触也不多，但刚到车站，老贝勒远远地就向她招手，喊着：“谢谢你来送我。”没有被忽略的感动，缪娟至今难忘。

　　翻译官眼中的法国

　　毕业后，缪娟留在大学工作，业余时做翻译官。一次，拉法兰总理来访，中方代表问能否在沈阳建领事馆，法方一位大使立刻说：“如果把沈阳地铁项目交给法国公司，并批准成立法语联盟学校，那么明天沈阳就会有领事馆了。”中方代表没有表态。拉法兰马上说：“全世界都说中国人会做生意，没想到我们的大使到中国没几年，也成商人了。”事实上访问前，法方已正式提出地铁项目等要求，但中方未同意，没想到见面时法方居然以建领事馆为条件要挟中方，这是非常失礼的，拉法兰迅速打圆场，他说得很巧妙：一是告诉自己的大使，赶快闭嘴；二是把原因推到中方头上，他们的大使本来没问题，是中国人太会做生意，他被传染了。那样短的时间，如此快的反应速度，缪娟叹为观止。就这样2005年缪娟的小说《翻译官》在网上引起轰动。

　　法国人只是表面浪漫

　　2007年缪娟嫁到法国，过程平淡无奇。

　　“其实，他们只是表面浪漫。”让缪娟惊讶的是法国人彼此很少往来，兄弟间也很淡漠。在法国，餐馆价格非常高，下馆子是大事，不像中国人请客时那么潇洒。但也没有传说中那么抠门，AA制的情况并不普遍。和中国人亲疏概念不同，法国人认为配偶第一，孩子第二，父母第三。上菜时，他们先给配偶夹菜，然后是父母。缪娟遇到过这样的案例，婆婆来访，丈夫说：“您住旅馆吧，我付租金。”

　　懒人特别多的地方

　　法国人的懒，让缪娟大开眼界，包括她的先生下班后任何手机都不接，哪怕是老板打来的。法国法律规定老板不能开除员工，而给员工降薪，其法律程序也非常复杂，所以老板不敢轻易得罪员工。“一单活交给法国人，耽误一两个月太正常了。”做任何事都要预约，比如看牙医，5月份预约，8月份才能见到医生；冬天打疫苗也要提前3个月预约。企业如此，政府也如此。甚至到银行取钱也要提前3天预约。但法国人却觉得很正常，大家都效率低，所以也不好埋怨别人。他们喜欢罢工，一条路没修好，公交就罢工，因为工作难度增加了，罢工成了法国人生活的重要内容之一。

　　劫富济贫的体制

　　法国税负世界第一，以缪娟家为例，她先生结婚前60%收入上税，婚后减为50%，但缪娟也工作，仍按60%交税。一算账，不工作反而更划算。在法国，大学毕业生找不到工作，政府免费养两年，还提供就业培训，两年后如果有充足理由，政府还会继续养着；如果没理由也不要紧，政府提供税前1200欧元的失业补助，足够日常开销和旅行了。

　　绝大多数法国人税后收入在1500至2000欧元左右，但福利非常好，缪娟家在梅兰市，是个山区小镇，却有3架直升机供市民急诊等使用。巴黎的房子每平方米约3000欧元至5000欧元，大多数人都买不起，但法律规定：房客交不起租金，房东也不能赶他们出门。

　　法国税负很重，缪娟公公每年都把收入中的一部分给自己的三个孩子，以合理避税。但是法国物价不高，牛肉3欧元一公斤，但大白菜却要2.5欧元，他们很少吃带叶的蔬菜。此外，法国人非常关注养生，但不吃保健品。

　　“法国离我很遥远，但它又在我身边。”面对一杯茶，看上去，缪娟有点像三毛——上世纪曾风行一时的台湾女作家。那时，大多数中国人只能面对地图，想象着不同的天空的样子，于是，带两个馒头就敢出发的三毛，成了大多数年轻人的偶像。

　　“小猪，我们走吧。”每次，三毛都是这样上路，她管自己的旅行包，叫“小猪”。尘世间永远的奔波者，多年以来，三毛那道身影直投射在缪娟的生命中，甚至，缪娟的小说也喜欢用第一人称，故事中，每个“我”都带着读者，步入神话般的历程。不同的是，缪娟嫁给了法国人，她更喜欢阿尔卑斯山的宁静与简单。

　　住在大山的曲折中，缪娟每天都在写，累了时，便在欧洲旅行，于是有了新作《丹尼海格》，它是如此纯净，甚至看上去有点不真实，仿佛缪娟身边的法国：你无法把它变成自己的一部分，但又不能抽身而去。

　　“所以，像陌生人那样，在不远不近的地方静静地看着它，是最好的选择。”缪娟说。

　　缪娟简介

　　原名纪媛媛，网名缪娟。代表作《翻译官》等。生于上世纪80年代，沈阳人，原为专业法文翻译，现在阿尔卑斯山谷小城生活，勤奋地书写青春。

　　很“害怕”中国人

　　新中国成立60年大阅兵，法国各电视台都转播了，而美国的国庆庆典，法国电视台根本不关注。在巴黎，很多8000欧元/平方米的高档社区被中国人买走，法国人认可中国人的勤劳，但又觉得有“侵略性”，怕中国人抢走就业机会。因此许多法国人对中国产生了恐惧心理。缪娟的嫂子就曾对她婆婆说，不希望自己的孩子见到缪娟，担心被“洗脑”。

　　法国人对国与国的差异不敏感，网上说卢浮宫中有“严禁随地吐痰”中文提示牌，其实提示牌上各种语言都有，但埃菲尔铁塔下的小贩会用中文说“有发票”却是事实。

　　日本比中国的影响大

　　中国人以古老文明而自豪，但绝大多数法国人并不知道这一点，他们不知道武术、中医、针灸等，了解中国菜的也不多，倒是日本的合气道馆吸引了很多法国人，法国第一大民间运动是柔道，中国武馆非常少，且门庭冷落。“相比之下，日本在法国的影响力要大得多，法国人特别欣赏日本。”缪娟说。

　　法国没人看言情小说

　　作为言情作家，令缪娟沮丧的是，法国人不喜欢言情小说，他们更喜欢科幻等，以《目光之城》为例，对于看过琼瑶的中国读者来说，实在太小儿科，但这本书却轰动欧洲，并不是因为其中的爱情元素，相反是因为它描写了吸血鬼。

　　法国人喜欢阅读，但交流少，情感简单直接，无法欣赏缠绵悱恻的曲折。

　　在一般中国人的眼中，法国是世界上最浪漫的国家之一，但它其实是一个最不言情的国度。缪娟正精心地酿着她的名酒，在她法国的家里，虽然她依然是个过客。陈辉/文 (本文来源：北京晨报 ) netease

作者: peachdream 时间: 2010-8-20 09:42

俺老实的说, 像她长这样的, 到哪里也不会浪漫的. 浪漫是给美女的.哈哈

作者: sumiyal 时间: 2010-8-20 09:59

楼上的，你太一针见血了~~~~~

作者: summerdrop 时间: 2010-8-20 10:17

..所以上面那个真的是缪娟？
呃。。。有点吃惊。

作者: happytrail 时间: 2010-8-20 11:20

。。。。。那个我只想去旅游，但是不想嫁到法国。。。

作者: lmt012 时间: 2010-8-20 12:06

我觉得她博客上那几张照片还挺好的，这张太不好看了。

作者: aude1115 时间: 2010-8-20 12:48

法国人并不浪漫,但法国有浪漫的风景.关键是气温宜人,夏天在家不需要空调.

作者: heka 时间: 2010-8-20 22:50

这是我见过的她的最丑的照片

作者: lea 时间: 2010-8-21 01:40

老实说，长的真的不怎么样啊。。。。。。

作者: summerdrop 时间: 2010-8-21 20:36

。。老实说。。真的不好看。。为毛要仰头啊。。显得脸很大。囧。。

作者: Jessicat 时间: 2010-8-21 20:57

她主要是嘴和牙没长好，用张爱玲的话说那嘴切切够摆一盘子的了

作者: 我是一条鱼 时间: 2010-8-22 04:35

脸为什么有几道红印.........纠结

作者: qmrxnc 时间: 2010-8-22 04:43

看过此文只是觉得法国赋税太重
或许也正是因为赋税太重，所以国民提不起劲来做事吧？毕竟挣的钱再多，大部分也是要给政府的，不工作的话，反正也饿不死，那干嘛还那么努力呢？

作者: moyanyou 时间: 2010-8-22 10:05

其实我好难想象全民低效率的样子，会很抓狂的吧？不知道要是得了急病时会怎样，叫救护车快不快？
另，缪大的胸好大喔，我向往的size啊

作者: qianlaiqianlai 时间: 2010-8-22 12:54

虽然喜欢她的文可是真的不想看她的人.
看她的自传文=智斗, 里面有一个情节说她自己在视频里带各类发夹给现在的老公, 当时的男朋友看并作为挑逗和调节的手段之一, 我当时, 就无语了, 很难想象缪娟大大带发卡的样子, 并且摇头晃脑的样子........

写小说的, 女的里, 还就觉得沧月的照片好看

作者: yurichan 时间: 2010-8-22 15:43

据说法国生育率低，政府会给每个孩子发补贴以鼓励多生孩子，一对夫妇如果生三个孩子，不用工作光靠孩子的不补贴就够生活了。

作者: NoirG 时间: 2010-8-23 07:30

ls的错得离谱的谬传

法国人从来没说自己浪漫啊，都是别人在说，法国人听到有人说他们浪漫也是非常惊讶的

作者: kathyenroute 时间: 2010-8-26 12:37

ls的筒子，你也在法国啊。。。

来旅游大概会觉得有浪漫气氛，真正生活就没那么多浪漫了。法国的国训就是：自由、民主、博爱，所以罢工的理直气壮，被罢工所苦的民众也安之若素，自己想法子解决问题

作者: 桃发发 时间: 2010-8-26 12:48

这照片选的，北京晨报跟缪娟有仇么……

作者: 大胖熊 时间: 2010-8-28 06:30

我天，作家都这个模样？这也太渗人啦。

去过法国，没觉得与众不同的浪漫。浪漫都在于你的心情和所处的环境.

作者: chenfengxixi 时间: 2010-8-28 06:50

为什么选了张最难看的照片呢？之前看到她和她老公的照片还是挺好看的
另外，缪娟的爱情还是很浪漫的，听不可思议的，这样的人或许才有资格写言情，至少吃过猪肉啊O(∩_∩)O哈哈~

作者: 大胖熊 时间: 2010-8-28 09:20

同学，纸上描写的和现实可是有很大差别啊。别被三毛，琼瑶等等写的东西所
迷惑，尤其是国内的人写国外的生活，那都是想像力丰富啊！

自己的鞋子自己知道舒服不舒服，不过婚姻很多时候不是那么容易换或退的。

作者: 我是幸福的人 时间: 2010-8-28 12:11

沙发真是一针见血啊。。。

作者: 风僅 时间: 2010-8-29 01:05

法国并不浪漫真的挺意料之中的事但看了这篇文才会觉得很真实

作者: rollin 时间: 2010-8-29 12:08

不知道这篇文章到底想表达什么，我想大部分人都只是没事的时候翻翻而已，搞得自己的作品好像有多大影响似的

作者: 湖光山色 时间: 2010-9-1 23:30

她的脸好像女版的讨禁

作者: 一左一右 时间: 2010-9-2 01:19

现在想来偶们国家多好啊大家都在努力学习很生活

作者: azimao 时间: 2010-9-2 09:52

'日本在法国的影响力要大得多，法国人特别欣赏日本。'
Yes, there are so many Japanese restaurants in Paris!

作者: 天若雪绯 时间: 2010-9-2 10:40

15l,其实沧月和郡主还有茄子都长得不错看啊~~~

作者: 东东宝_188 时间: 2010-9-3 23:11

写小说的, 女的里, 还就觉得沧月的照片好看

作者: ffml 时间: 2010-9-3 23:31

很喜欢法国风景很漂亮有机会一定会去

作者: 狐狐 时间: 2010-9-7 01:11

人长的好看的多了去，怎么就没见她们写书来着？
作者特别是能把言情写的言之有物的作者能长成选美水平那是极少发生的。
其实缪娟这样也很不错，有脑有胸呢！

作者: mashixiner 时间: 2010-9-7 02:45

法国的税没有百分之60那么重啊，
我所知道的，在学校里面领钱的，比如说博士，或者博士后，
税金都在百分之29啊

作者: 地中海LUNE 时间: 2010-9-7 16:01

除了税多之外, 其他都是满嘴跑火车

作者: starcrys 时间: 2010-9-8 04:53

旅游就好。每个人对每个地方的感觉不同。有可能这位作者对这个地方的感觉是这样，可是在别人眼里，法国或许真的是浪漫的也说不定。

作者: 瓶子 时间: 2010-9-13 00:04

作家美不美不重要，小说写得好就行啦，(*^__^*) 嘻嘻……

作者: jinaz 时间: 2010-9-14 01:16

如果没有照片，我会认为缪娟是个美女，可见相见不如怀念，她的文笔远比她的相貌令人关注

作者: capridiem 时间: 2010-9-15 22:08

為什麼要發自己的相片？大杯具了...

作者: 阡陌 时间: 2010-9-16 09:19

可能不上照的关系吧，真实的人应该还好吧，再说外国人的审美观与我们不同，也许他们认为这样的中国人才是美女。

作者: zoe1220 时间: 2010-9-20 08:38

某位嘴还真独
这么爱看人家的文
却这么毒舌评论人家的照片
就算明星也会有照不好的照片
再说人家的特长是写文
又不靠脸吃饭

作者: astridsun 时间: 2010-9-30 07:52

怎么我从这帖子中感觉到法国人对咱中国有敌意呢....

作者: yuanmo 时间: 2010-9-30 16:47

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: molike 时间: 2010-9-30 18:05

我认为法国的浪漫不在于邂逅爱情，而在于文艺，深入了解法国各地名胜，艺术馆，葡萄酒，城堡，就能感受到浪漫的感觉了。艺术氛围非常浓厚。

作者: xrmmc 时间: 2010-10-1 00:12

笑喷了 11楼够切一盘

女人的内心和外貌真够分离的

作者: 青杏晓 时间: 2010-10-1 00:46

她是怎么嫁到法国滴？心灵美啊…

作者: lisaasilo 时间: 2010-10-2 11:33

沒有好看一點的照片嘛= =?哪個善心人士發一下吧...

作者: kaylawu 时间: 2010-10-3 03:38

很喜欢的作者啊！！期待她的的新作！！！

作者: feiyanfanfan 时间: 2010-10-3 04:48

生活才是真实啊，浪漫不可能是一座城，一辈子

作者: 水灵729 时间: 2010-11-11 05:09

是不太好看的一张照片

作者: lindada 时间: 2010-11-11 08:47

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: everose 时间: 2010-11-12 13:43

是为什么要用这张照片儿呢，不喜欢法国人和地铁，但巴黎真的很美~

作者: renarao 时间: 2010-11-13 04:19

有可能的话，还是应当出国读一段书开阔眼光的好

作者: nilss 时间: 2011-2-23 02:02

为毛我看到的缪大的照片一张比一张丑

作者: leinlee 时间: 2011-2-23 23:58

讨厌在国外看病，看个病拖几天，有检查的话再拖几天，小病拖都拖好了

作者: buttery 时间: 2011-2-24 01:46

法国人认为嘴大性感.吻起来舒服
忘记是N年前看的一篇外国人和中国人的谈话了
缪娟其实只是照片没拍好而已

作者: becky1122 时间: 2011-2-24 03:34

我问我老公，你要看我最喜欢的一位作家的照片么？

他马上走过来看，一看照片，先呲------的一声，然后说：长得太好看了。。。。。

作者: asdfg 时间: 2011-2-24 04:02

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: singni2003 时间: 2011-2-26 04:39

在法國當老闆什麼的真不容易= =..

作者: kzhvic 时间: 2011-2-26 06:46

我在她博客上看到的照片比这好多了

作者: aimiliya 时间: 2011-2-26 10:43

看过智斗后，感觉缪娟是个非常中国思维非常现实的人。不可能会有三毛式的浪漫的。

作者: caose 时间: 2011-3-6 01:39

这个发新闻的和廖娟有仇么、发这么丑的相片，她本人其实不丑呀，看着还挺舒服的

作者: happysky 时间: 2011-3-6 05:31

一直对法国没什么好的影响，不过去还是要去的，个人觉得比较法国的女人还是很有女人味的。

作者: lanlei 时间: 2011-3-7 20:15

36# starcrys

it make sense,但是对于大多数欧洲人和美国人来说,法国人就是一群吃饱了爱罢工的懒蛋----取自我荷兰,俄罗斯flatmate,和美国的朋友
美国人认为这个世界上最silly的人就是法国人了---取自我美国室友

作者: 李晓白 时间: 2011-3-8 12:50

写小说的嘛……桐华长得还蛮有气质的呀！还有嘛……辛夷坞和九夜茴吧！皮肤很好。

作者: anline2012 时间: 2011-3-9 04:20

说实话，看到照片吓了一大跳

作者: 狐绿 时间: 2011-3-9 04:56

看过此文只是觉得法国赋税太重
或许也正是因为赋税太重，所以国民提不起劲来做事吧？毕竟挣的钱再多，大部分也是要给政府的，不工作的话，反正也饿不死，那干嘛还那么努力呢？
qmrxnc 发表于 2010-8-22 03:43

嗯嗯，赞同
......我真的很后悔点进来

作者: 丁丁daming 时间: 2011-3-9 21:54

本帖最后由丁丁daming 于 2011-3-9 20:57 编辑

如果以亚洲人的审美来看，这个作者确实姿色很一般！
不过欧美人对亚洲人的美丑有很大的认同差异：大嘴、单眼皮（最好是凤眼）镶嵌在扁平的脸上才是亚洲美女
比如那个叫吕燕的模特
[attach]276023[/attach]

作者: 映水曲 时间: 2011-3-10 09:31

美女在法国很吃香的。。。。有人请喝酒的。。。

作者: melody5love 时间: 2012-2-3 01:30

没去过法国，不知道浪漫与否。
但是和法国人相处过，觉得他们挺斯文和气的。
美国人大多活泼开朗，英国人比较彬彬有礼。
俄罗斯的年轻姑娘真的很漂亮。

作者: shirleyleeyam 时间: 2012-2-3 07:13

额，这照片，把作者的缺点全暴露了:yct13)

作者: nenuphar77 时间: 2012-2-3 22:45

这个是作者吗？幻灭呀。

作者: novllj 时间: 2012-3-27 23:25

向往法国啊......
这张照片应该是没有拍好，看作者的微薄，生活照都还可以啊。

作者: wudan107 时间: 2012-5-1 10:35

我也被这张照片吓了一跳，不过她的小说真是写得很好看，包括那篇自传体的小说

作者: yxw3018 时间: 2012-8-29 16:07

身材很好，文采很好，相貌平实顺眼。不像有些作者，有多美不知道，可是自恋自傲自夸起来让人真是喜欢不起来。

作者: 土猫 时间: 2012-8-30 19:59

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 芹筱蒿 时间: 2012-8-30 20:50

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 上帝视角 时间: 2012-9-3 10:47

啊。法国这样啊。其实欧洲的国家都这样的。亲疏有别嘛。

作者: mimilu 时间: 2012-9-3 11:00

回复 2# peachdream

可老外眼里,长这样的才是美女,特别有东方的神秘味道

作者: shiershao 时间: 2013-3-30 03:13

她可能就是老外喜欢的中国女人长相。

作者: anlisatar 时间: 2013-3-30 10:56

先不說繆娟長的如何真心講法國女人很多都醜的可以啊只是比較會打扮罷了...........

作者: 黑猫一只 时间: 2013-4-8 10:12

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: yaoyao_55 时间: 2013-4-9 12:32

法国人拖拉的一塌糊涂，我等从法国寄到德国的包裹，等了2个月，每次都是各种理由邮局给耽误了，然后打回去，重寄。我的实验样品都完蛋了。

作者: magieJQ 时间: 2014-5-27 12:50

回复 83# yaoyao_55

其实欧洲普遍都是这个样子的啊。都说德国人效率高什么的。屁。我在德国这么多年木看见高效率的。啥啥都慢。火车，看病，没有快节奏的。。。。。。

欢迎光临华人论坛 (http://webmail.yayabay.com/forum/)