不懂汉字乱纹身 - 华人论坛丫丫的港湾小说股坛海外华人 yayabay.com 全球华人

Rank: 4

1^# 跳转到 »

发表于 2013-8-3 00:11 | 显示全部帖子

我那里一个老外身上纹的是“ 女马爱”
我们问他这？？？
他说这是Mother's love, 直接翻译 “妈爱”

真是个孝顺的悲催的孩子。找的纹身师傅不懂中文的来纹中文就是这后果。
没好意思告诉他真正的意思。
更悲催的是那时他还得意洋洋的说下周就要去中国玩···

Rank: 4

2^#

发表于 2013-8-3 00:13 | 显示全部帖子

回复 7# amstring

我猜可能个是故意的，装X。
人家达文西写的镜面文我老也来个镜面中文···